« L’enfer est pavé de bonnes intentions » signifie que lorsqu’une personne est animée de bonnes intentions, elle peut arriver à faire des catastrophes et avoir de mauvais résultats même si elle est pleine de bonne volonté.
L’origine remonte au XVIème siècle ou il était fréquent d’entendre que l’enfer est plein de bonnes intentions. Il existe aussi une version latine de Saint Bernard datant du XIIème siècle.
Le mot plein a été seulement remplacé par pavé. L’expression utilisée fréquemment à cette époque par les Anglais, traverse la Manche et devient fréquente chez nous à partir du XVIIème siècle.
Source : www.pourquois.com